вторник, 2 октября 2012 г.

Интервью с Иностранной мастерицей: Katarzyna

Добрый вечер! Мы продолжаем знакомиться с иностранным скрапбукингом и сегодня у нас в гостях Катаржина.
Good evening! We are continuing to get familiar with international scrapbooking and today our guest is Katarzyna.
Расскажи немного о себе.
Tell few things about yourself.


"Я Катаржина Кобьялковска, мне 30 лет. Родом я из Польши, но с 2006 года живу в Ирландии. Я ландшафтный архитектор, но сейчас не работаю, а посвящаю большую часть времени воспитанию сына и моей страсти - скрапбукингу."
"My name is Katarzyna Kobialkowska, I’m 30. I come from Poland but I've lived in Ireland since 2006. I’m an unemployed landscape architect devoting most of the time to raising my son and to my passion - scrapbooking."

Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Как ты узнала о нем? Что вдохновляло тебя в самом начале? Ты помнишь свою первую работу?
When did you start doing scrapbooking? How did you know about it? What inspired you in the very beginning? Do you remember your very first work?

"Я узнала о скрапбукинге благодаря моей подруге в начале 2009 г. Мои первые открытки были очень простыми: я помню, сколько я времени пожертвовала на покраску бумаги с помощью чая или кофе, потому как тогда только могла мечтать о чернилах Distress. Вот одна их моих первых открыток. А это уже новая работа, конечно."
"I discovered scrapbooking thanks to my friend at the beginning of 2009. My first cards were very simple, I remember how much time I sacrificed coloring pages of blank paper with tea or coffe because I could only dream about Distress ink. This is one of my first card."
Тебе нравится участвовать в заданиях челлендж-блогов? Какие твои любимые?
Do you like participating in challenges? Which are your favorite ones?

"Да, я люблю участвовать в заданиях. Некоторые из них я сама создаю, так как являюсь дизайнером самого большого в Польше скрап-портала Scrapujące Polki, а также польского блога-долгожителя Art Piaskownica
Задания вдохновляют меня на использование новых техник и иногда на использование материалов и украшений, которые я бы никогда иначе не использовала.Челленджи "освежают" мои работы."
"I love to participate in challenges. I've created some of them myself as a designer of the biggest Polish scrapbooking portal Scrapujące Polki and the oldest and longest-running challenge blog in Poland-  Art Piaskownica
Challenges inspire me to use new techniques, sometimes the use of additives that normally I would never have reached. Challenges bring freshness to my work."
Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? 
Is it easy for you to make projects for certain task and with a fixed deadline?

"Помимо вышеупомянутых блогов, я еще дизайнер в команде польского магазина Scrap Market. Иногда мне приходится делать для них проект в последний момент и обычно я не довольна такими работами. Но, как правило, я стараюсь делать работы заранее, чтобы успеть что-то поменять или сделать вообще что-то новое, когда совсем не нравится. "
"In the addition to the designing for challenges blogs I’m in DT of Polish shop Scrap Market. Sometimes I have to do last minute project for them and then most often I'm not too happy with the result, but as a rule I try to do the work in advance to be able to change them or create a new project if effect let me down."
Ты много времени тратишь на скрапбукинг? Для тебя проблема совмещать скрапбукинг и остальные занятия? Если так, то как ты справляешься с этим?
Do you spend a lot of time on scrapbooking? Is it a problem for you to balance scrapbooking with other things in life? If so, how do you cope with it?

"Нужно признать, что раньше скрапбукинг занимал большую часть моего свободного времени, но сейчас я в основном работаю над проектами для дизайн-команд. В основном творю по вечерам, когда сын спит."
"I have to admit that in the past scrappbooking was consuming most of my spare time but nowadays I work mostly on projects that I'm obligated to do as a member of DT. I create mostly in the evenings when my son is asleep."
Как ты можете описать свой собственный стиль? И какие стили в скрапбукинге тебе больше всего нравятся? 
How can you describe your personal style? And what styles in scrapbooking do you like most?

"Как я описываю мой стиль? :) Неряшливый он :) Я люблю брызгать и рвать и не люблю работать "по линейке", хотя пару раз пришлось-таки. Мне нравится стиль гранж, то также романтичный и женственный. Вообще, я люблю все стили, стараюсь все пробовать."
"How do I describe my style? :) Messy :) I love splashing and tearing and I do not like work "with a ruler", but I made couple of these. I like grunge, but also romantic and feminine. Actually, I like all styles and I'm trying to create in each of them."
Чье мнение наиболее важно для тебя в оценке твоих работ? Важны ли для тебя комментарии к твоим работам в блоге? 
Whose opinion is the most important for you in assessment of your works? Are comments to your works in your blog important for you? 

"Самое важное для меня, чтобы работы нравились мне самой. Конечно же я люблю комментарии в блоге, но я не стремлюсь оценивать качество работ по количеству комментариев, так как не у всех есть время на это... Парадокс, но когда мне особенно нравится какая-то моя работа, комментариев к ней мало ;) "
"The most important for me is that I like what I've done. Of course I like comments on my blog, but I try not to define the quality of my work by the number of comments since not everybody has the time to write one.. Paradoxically, sometimes if I'm especially pleased with some card I made, the number of comments is very little;)"
Где ты обычно покупаешь материалы? Какие твои любимые материалы?
Where and how do you usually buy scrapbooking materials? What are your favorite materials?

"В основном покупаю онлайн. В Ирландии в магазине Cardz'n'scrapz, а в Польше в Scrapmarket.pl. Люблю краски, чернила, бумагу и штампы."
"I mainly buy online. In Ireland Cardz'n'scrapz store, and when I am in Poland in Scrapmarket.pl. I love media, distress inks, papers and stamps."
У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние?
In Russia we have a special term in scrapbooking community called “hamstering”. To describe it briefly, it is a constant desire to buy some new scrapbooking materials, even things which you don’t really need, just want them badly. As a result, we end up with plenty of paper, stamps and other “very necessary” things, and still want more and more. Like a hamster in his cheek holding food stock ))) Is this familiar to you?

"Очень знакомо! У меня до сих пор есть материалы, купленные в самом начале моего увлечения скрапбукингом и казавшиеся такими необходимыми. До сих пор не понимаю, зачем я их купила. Иногда я боюсь, что какие-то материалы распродадут и кидаю их в корзину, не думая. Так я стала владельцем коробок с бумагой, которую я не использую, потому, что она слишком тонкая. И еще такой пример - покупка целого набора бумаги 15на15, тогда так мне понравился только один лист. К счастью, такие вещи можно обменять или продать. "
"Very familiar! I still have few things that I bought at the very beginning of my adventure with scrapbooking that seemed absolutely necessary for me to have and now I can't remember why I bought them. Sometimes I'm afraid that some items will sell out so I throw it into the basket without thinking. That's how I become the owner of bags of paper I do not use because it is too thin. Another example would be buying the entire set of 15x15 paper just because I fell in love with its patern. Fortunately, there are many places where you can exchange or sell their materials."
Вы организуете встречи с другими скрапперами из твоего города или других городов?
Do you organize meetings with other scrappers from your city or from other cities?

"Время от времени мы организуем встречи с польскими мастерицами, которые живут в Ирландии и Великобритании. Мы организуем мастер-классы со знаменитыми польскими мастерицами."
"From time to time we organize meeting that are attended by Polish crafters who live in Ireland and UK and workshops to which we invite distinguished scrapers living in Poland."
Есть ли у тебя отдельное рабочее место для скрапбукинга? Как оно выглядит? Можешь показать его?
Do you have a separate working place for scrapbooking? How does it look like? Can you show a photo of it?

"Хотела бы я иметь отдельную комнату, но пока выделила себе местечко на кухне (при этом все еще жалуются на беспорядок)"
"I wish I had a craftroom, but now I have only some space in my kitchen (and everyone complains about the mess)"
Чему бы ты еще хотела научиться?
What new things do you wish to learn?

"Я бы хотела попробовать стиль микс-медиа, хотела бы делать странички и журналы. Очень многим вещам хотела бы научиться... "
"I would love to try more mixedmedia, LO and art journal. There are so many things that I would like to learn ..."

Спасибо, Катаржина!
Thanx a lot, Katarzyna!

5 комментариев:

  1. Очень интересно!!! Работы все настолько разные!!! От шебби до фристайла! Спасибо за интервью!!

    ОтветитьУдалить
  2. Интересные вопросы и клевое интервью! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  3. Работы Катаржины очень разнообразные,она молодец,не боится экспериментов:)Спасибо за интервью!!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Thank you for the interview. I like Kasia's style a lot. J.

    ОтветитьУдалить